外事人的那些事

作者：赵凌菲

讲到外交，外事，读者朋友们是否想到了记者会发言人的妙语连珠，或是王毅部长的魅力风度呢？作为行内人，我想为各位揭秘更多台前幕后的故事。

故事先从我自己的角色说起。不知从何时起，“翻译官”这个词走进了大众的视野，“最美女翻译”总是在两会期间登上各大头条，成为国民热议的话题。但其实，翻译从来不会自称“翻译官”，因为入职后我们上的第一课就是做一个“隐形人”。

什么意思呢？在外事场合，翻译永远一身黑西装，踩最平的底，画最淡的妆，淹没在人群里是我们的追求，不苟言笑是我们的常态。其次，最擅长躲镜头，不论是坐，是站，只要摄影师来到跟前，一低头，一侧身，完美错过。何来“翻译官”一说，明明是全场离C位最近却最会隐身的那个人。

“隐形人”更深层的涵义是，要语流平稳，语义精准，语气得当。做到这些，根本不会被在场的人留意，只有出错、卡顿、慌乱才会成为众目睽睽的焦点。

去年，中美高层战略对话会上，外交部翻译张京16分钟一气呵成的口译表现语惊四座，殊不知，外交部高翻团队的日常训练是30分钟一段。正印证了那句：你只有非常努力，才能看起来毫不费力。做外事翻译，说到底，是要耐得住寂寞，守得住初心。

这是我要解密的第一个外事角色。

同样备受瞩目的还有“礼宾官”。也许各位又想到了西装革履、聚光灯下的高大上场面。且不说一场外事活动筹备下来耗时良久，其中的繁复琐碎更是说来话长。刚开始，我对那些事无巨细的要求常常感到不解：为什么明明有手机通讯录还一定要做所有工作人员和司机的联络表，为什么处长对着酒店菜单要一遍遍追问食材、配料、烹饪手法，为什么一个简单的合影环节要做地标、背贴，还要反复演练？

直到现场出现紧急状况，我才意识到那张联络表带来了多大的便利；直到那一碟不合口味和时宜的菜肴被端上桌，众人的尴尬才让我明白事前与主厨的沟通是多么必要；直到外宾井然有序找到自己的站位，时间把控精准到分秒，我才知道这些天的夜没有白熬。在亲历了那么多次之后，我终于明白了，外事人对礼宾细节的执著和坚持，是他们身上最可敬，最可爱的印记。

最后要解密的是外事队伍中一个特殊的群体。对于绝大多数国人来说，国界也许只是地图上的线段，但对这1035人来说，却是生活的日常。他们是村寨里的普通边民，却被群众称为“穿草鞋的外交官”、“泥腿子外交官”，他们就是生活在边境，巡逻在边境，守卫在边境的外事界务员。在断崖绝壁，在密林深山，无论是毒虫肆虐、泥石横流，还是大雪封山，界桩在哪里，国界在哪里，他们就在哪里；为了祖国领土神圣不可侵犯，为了万家灯火祥和安宁，纵是流弹横飞落入我境，骑线雷区诡诈难防，他们身先士卒，一次次出发，一遍遍踏查。

外交外事工作，在别人眼里，也许是风光，是体面，但只有亲历者才深知其中的甘苦，风险，和难言。和平年代，外交工作从不会成为焦点，但当国际形势波诡云谲，反华势力剑拔弩张，在这个没有硝烟的战场，在那些隐秘的战线上，奋斗在一线的就是外交官。他们把智慧当铠甲，用言语做锋芒，文韬武略，纵横捭阖，周旋于危局之中，决胜于千里之外。

从翻译官，到礼宾官，再到界务员，相同的是对初心的坚守，不变的是对使命的担当。这就是党的外事人，人民的外事人，新时代的外事人。百年基业，百年风华，外交事业始终与共和国同呼吸共命运。新时代，新征程，我们将循着前辈的足迹再启动，再出发！