为提升云南对外翻译和国际传播效果，在国际舞台讲好中国故事、云南故事，省外办联合省委宣传部于3月28日以“线上+线下”形式举办新时代国际传播与翻译培训。来自省市县外事和宣传系统，融媒体中心、高校、科研院所、省属企业、中央驻滇单位等120多家单位超过960人次参训。省外办党组成员、副主任陈荣杰作开班动员。

省外办主会场

本次培训委托中国外文局教育培训中心设计课程，特邀中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长王刚毅，中国外文局中国互联网新闻中心译审、微信公众号“外宣微记”主笔刘强围绕新时代国际传播与时政翻译进行专题授课。

部分集中参训单位

王刚毅从“百年未有之大变局”解读入手强调新时代中国国际传播的重要性，用《习近平谈治国理政》丛书的翻译出版和习近平总书记在国际场合的演讲实例，分享讲好中国故事的关键在于用全球视角，对受众动之以情晓之以理，实现情感共鸣，进而有效放大传播效果。刘强从外媒对中国政府文件翻译的评价、外媒自认为“精准”的直译和中外叙事差异等角度解析政府文件翻译的“守正与创新”，提出在对外传播中利用 “glossing（批注式翻译）”来提升传播效果。两位老师结合具体实例分享时政翻译的原则，强调国际传播不是简单的翻译，而是根据受众的特点，灵活应用“翻译、阐释、写作”技巧，唤起受众共鸣、共感的过程。两位老师还手把手教授学员如何利用AI技术提高翻译质量，立足云南的地域特色为云南对外宣传提出中肯建议。

州市外办集体参训

参训学员高度评价本次培训，一致认为，培训课程设计紧密贴合工作实际，内容丰富多元且紧跟时代发展趋势。授课专家们经验丰富，课程准备充分，讲解深入浅出。学员们纷纷表示，此次培训对做好国际传播工作具有重要的指导意义，他们将在今后的日常工作中积极运用所学知识，努力提升自身业务水平，为讲好中国故事、传播好中国声音贡献自己的力量。同时希望省外办今后举办更多此类专题培训。