为持续推进云南省翻译人才队伍建设，提升对外翻译能力，省外办于3月28日以“线上+线下”形式举办2024年全省外事系统英语翻译培训。来自省级机关、高校、科研院所、省属企业、中央驻滇单位、各州市等57家单位近700人次参训。

省外办主会场

本次培训特邀上海外国语大学高级翻译学院莫冉教授、北京科技大学王冰老师围绕如何做好翻译、讲好中国故事进行专题授课。莫冉以外籍翻译专家的独特视角分析比较中英文话语异同，用中国古典文学的“赋比兴”修辞手法引入，强调对原文的深入理解，用创译的方法有效传递中国故事中的传统文化。王冰从国际关系、修辞手法、诗词等角度带领学员解析常用政治文本的话语特点，抽丝剥茧讲解翻译过程和技巧。两位老师还分享了如何利用AI技术提升翻译效率和质量，强调讲好中国故事的关键在于读懂、理解中国故事，建议学员多读多写，丰富知识文化储备，提升双语写作能力。

部分集中参训单位

课堂上，学员与老师积极互动，争相提问，讨论热烈，培训延时半小时结束后学员们仍意犹未尽。学员对培训给予高度评价，表示课程设计贴近工作实际，授课专家经验丰富，准备充分，干货满满，对做好对外翻译工作具有较强的专业指导意义，将在日常工作中学以致用，为讲好中国故事作出自己的贡献。同时希望省外办今后举办更多此类专题培训。