云南省人民政府外事办公室
云南省人民政府港澳事务办公室
云南省人民对外友好协会
云南省人民政府外事办公室
云南省与柬埔寨暹粒省于 2006 年 4 月 正式缔结友好省关系以来，双方高层互访密切，人员往来频繁，各领域互利合作持续深化。在友好省关系框架下，大理白族自治州与暹粒市于2021年11月就建立友好城市关系达成共识并签署了结好意向书。
Since friendly relations was established in April 2006, exchanges and cooperation between Yunnan province and Siem Reap province in Cambodia have been deepened across various fields.
Within the framework of this friendly provincial relations, Dali Bai autonomous prefecture of Yunnan province and Siem Reap city, capital of Siem Reap province, reached a consensus on establishing friendship city relations in November 2021 and signed an intention letter to this effect.
暹粒省——
Brief on Siem Reap province in Cambodia
“柬埔寨灵魂”吴哥窟
Angkor Wat is praised as Soul of Cambodia.
柬埔寨暹粒省，位于柬埔寨西北部，省会暹粒市距首都金边311公里，距泰国边界152公里。面积10，299平方公里，人口约100万。暹粒省是柬埔寨传统的鱼米之乡，旅游资源丰富，是世界新兴旅游目的地之一。被列为世界文化遗产、世界七大奇迹之一的吴哥窟位于暹粒市北郊，是柬埔寨国家级历史文化古迹，也是佛教圣地。
Siem Reap province is located in northwest Cambodia, with its capital Siem Reap city 311 km from the capital Phnom Penh and 152 km from the Thai border. Covering an area of 10,299 square kilometers, it has a population of approximately one million.
As the traditional granary of Cambodia, Siem Reap province has rich tourism resources, making it and an emerging tourist destination in the world. The world-famous Angkor Wat, listed as a world cultural heritage site and one of the Seven Wonders of the World, is located in the northern suburbs of Siem Reap city. It is a national-level historical and cultural monument and a Buddhist holy site.
云南省——
Brief on Yunnan province in China
云南省省会城市昆明
Kunming city is the capital of Yunnan province.
云南省地处中国西南地区，是中国面向南亚东南亚辐射中心，地处中国与东南亚、南亚三大区域的结合部，入选国家自由贸易试验区，是长江经济带重要组成部分，是全国热门旅游目的地和文旅大省，有“动植物王国”之称，被誉为“有色金属王国”，历史文化悠久，自然风光绚丽，是人类文明重要发祥地之一。
Located in southwest China, Yunnan is the Chinese pivot of opening up to south and southeast Asia. Standing at the trijunction of China, Southeast Asia and South Asia, the province has been selected as a national pilot free trade zone and it is an important part of the Yangtze River Economic Belt.
With a high degree of cultural diversity, Yunnan is a world-popular tourist destination, known as the kingdom of animals, plants and non-ferrous metals. Witnessing a long history, it’s a major cradle of human civilizations.
一抹微笑，两地情长
A smile that bridges two provinces
“你是谁？叫什么名字？多少岁？为什么笑？”
"Who are you?
What's your name?
How old are you?
Whyare you smiling?"
随着孩童稚声与四面佛提出一串的问题，柬埔寨暹粒吴哥窟旅游之夜的经典剧目《吴哥的微笑》开场了。
With the voice of a kid questioning to the Four-Faced Buddha, the classic performance "Smile of Angkor" begins at a nighttime tourist event in Siem Reap's Angkor Wat.
绚烂的舞台之上，雄兵列队，建设吴哥王朝。声光电与舞美科技巧妙结合，延伸浮雕故事。演员翻滚腾跃，变幻万千造型，引领观众寻觅微笑之源。
The show begins with soldiers of the Angkor Dynasty (802-1431)standing in lines. Sound, light, and shadows are telling the story of the statues. Performers somersault and leap, with their hands forming various shapes. Seeing the interesting beginning, audience are eager to find out what lies behind the smile.
云南舞者王志贞承担传统杂技滚灯表演的高难片段，她的每一次演出都赢得喝彩与掌声。同时，她每一次都演得心潮澎湃: “这是《吴哥的微笑》，这也是中国云南与柬埔寨暹粒的友情。在这个两国演职人员组成的大家庭中，我们为同一个发展之梦而携手向前。”
Yunnan dancer Wang Zhizhen undertakes the challenging segment of traditional acrobatics, and receives applause for each performance. Every time she performs, she is filled with excitement.
"The Smile of Angkor also represents the friendship between Yunnan and Siem Reap. In this big family of actors and performers from both countries, we work together towards the same dream of development," said Wang.
一抹微笑，两地情长。
A smile bridges two provinces.
昆明与暹粒省省会暹粒市间开通了直航，中国－云南－暹粒吴哥窟旅游路线便迎来了广阔前景。在此背景下，暹粒省希望通过宏扬辉煌的吴哥古老文明，打造一部气势磅礴、场面恢宏且能真实反映其文化精髓的精品剧目。
With the opening of a direct flight between Kunming and Siem Reap city, the tourism route from China’s Yunnan to Siem Reap's Angkor Wat is embracing a bright future. Siem Reap province hopes to create a magnificent show that can reflect its cultural essence by promoting the ancient civilization of Angkor.
2010年，在中国文化部（现中国文化和旅游部）和柬埔寨文化艺术部的支持下，由华侨城云南文投集团投资打造的大型文化旅游驻场演出《吴哥的微笑》开演。迄今为止，该演出已在暹粒省驻演1000余场，接待来自世界60多个国家的70余万观众。
With the support of Ministry of Culture of China (now the Ministry of Culture and Tourism of China) and the Cambodian Ministry of Culture and Art, the large-scale cultural and tourism performance "The Smile of Angkor" premiered in 2010, with investment from the OCT Yunnan Cultural Industry Investment Group. Up to now, the performance has been staged more than 1,000 times in Siem Reap province, attracting over 700,000 audience from more than 60 countries worldwide.
大型文化旅游驻场演出《吴哥的微笑》
The large-scale cultural and tourism performance "Smile of Angkor"
演出由中柬两国艺术家共同创编，成为了世界各国游客认识柬埔寨的一张文化名片，实现销售产值数百万美元。《吴哥的微笑》“用中国创意讲述柬埔寨故事”，逐渐成为中柬双方都感到自豪的文化产品。
Jointly created by Chinese and Cambodian artists, the performance becomes a cultural emblem for tourists from around the world to learn about Cambodia and generates millions of dollars in sales revenue. The Smile of Angkor is now a typical masterpiece of telling story of Cambodia with Chinese creativity. Both China and Cambodia feel proud of it.
大型文化旅游驻场演出《吴哥的微笑》
The large-scale cultural and tourism performance "Smile of Angkor"
一抹微笑，两地情长。
A smile bridges two provinces.
自缔结友好省份关系以来，云南省与暹粒省交往密切，双方在农业、文化、旅游、教育、医疗、民生等领域开展了务实交流合作。双方共建友好农业科技示范园，为当地解决水稻种植难题；促进友城友好交流—中柬高级旅游人才研讨班，为旅游人才培养注入新活力；云南省在柬埔寨友好医院完成上百例白内障手术，为患者带来光明；云南开展的 “心联通 云南行”项目“小而美”惠民工程，通过饮用水及节能路灯项目，为柬百姓用水用电提供便利。
Since the establishment of friendship city relations, Yunnan and Siem Reap have maintained close exchanges and cooperation in agriculture, culture, tourism, education, healthcare, and people's livelihood.
The Friendly Agro-Technology Park was jointly built to solve rice-growing problems in the local area. The Sino-Cambodian Tourism Talents Seminar was held to inject new vitality into tourism talent development.
Yunnan doctors has performed over a hundred free cataract surgeries in the friendly hospital in Cambodia. And through the "Yunnan Hand in Hand Program", Yunnan has implemented people-oriented projects, providing Cambodians with drinking water and energy-saving streetlights.
【延伸阅读】
2007年4月，云南省与暹粒省就在暹粒省共建“云南—暹粒友好农业科技示范园”达成共识。项目于2008年11月开工建设，总投资200万元，在柬方无偿提供的75亩土地上开展塑料大棚建设、设施农业展示、优质水稻、花卉、蔬菜等优良品种的试验示范、农业技术推广和人员培训等工作，在当地获得好评。2010年10月竣工验收后整体移交柬埔寨暹粒省农业厅。
【2007.4】
Yunnan and Siem Reap reached an agreement to jointly establish the "Yunnan-Siem Reap Friendly Agro-Technology Park" in Siem Reap.
【2008.11】
The project started with a total investment of 2 million RMB. It involved the construction of plastic greenhouses, demonstration of facility agriculture, experiments with high-quality rice, flowers, vegetables, and other excellent varieties, as well as agricultural technology promotion and personnel training. The project received positive feedback locally.
【2010.10】
After completion and acceptance, the entire project was handed over to the Department of Agriculture in Siem Reap province, Cambodia.
云南省与国际友好城市柬埔寨暹粒省共建的云南-暹粒友好农业示范园
The Yunnan-Siem Reap Friendly Agro-Technology Park stands in Siem Reap.
2010年11月，由云南文投集团投资的大型音乐舞蹈史诗剧《吴哥的微笑》在暹粒省吴哥成功首演；
【2010.11】
The Smile of Angkor show premiered at Angkor in Siem Reap province, it is invested by Yunnan Cultural Industry Investment Group.
大型文化旅游驻场演出《吴哥的微笑》
The large-scale music and dance epic performance "Smile of Angkor" kicks off.
2016年10月，云投集团携手云南建投集团、云南机场集团组成投资建设联合体，在金边与柬埔寨总理府签署《柬埔寨暹粒吴哥国际机场项目BOT（建设－运营－移交）协议》。根据协议，云投集团、云南建投、云南机场共同投资建设暹粒吴哥国际机场，年内，机场将建成完工。
【2016.10】
Yunnan Cultural Industry Investment Group, together with Yunnan Construction Investment Group and Yunnan Airport Group, signed the BOT (Build-Operate-Transfer) Agreement for the Siem Reap Angkor International Airport project with the Office of the Prime Minister of Cambodia in Phnom Penh.
According to the agreement, the three groups above will jointly invest in the construction of Siem Reap Angkor International Airport, which is expected to be completed within the year.
暹粒吴哥国际机场规划鸟瞰效果图
An aerial effect picture of Siem Reap Angkor International Airport
2018年12月，云南省人民对外友好协会在柬埔寨暹粒省开展“促进友城友好交流—中柬高级旅游人才研讨班”项目；
【2018.12】
Yunnan Provincial People's Association for Friendship with Foreign Countries (YNPAFFC) carried out Sino-Cambodian Tourism Talents Seminar in Siem Reap province, Cambodia, aiming at promoting bilateral friendship.
2019年9月，云南省人民对外友好协会组派云南省医疗队在柬埔寨暹粒省中心医院眼科医院、班迭棉吉省柬日友好中心医院实施“光明行”项目，共完成白内障复明手术127例。
【2019.9】
YNPAFFC dispatched a medical team to implement the "Yunnan Brightness Action" project in the Ophthalmology Hospital of the Provincial Hospital of Siem Reap and the Friendship Center Hospital of Banteay Meanchey province of Cambodia, completing a total of 127 cataract surgeries.
“光明行”项目中云南省医疗队正为患者做手术
Doctors of "Yunnan Brightness Action" project operate on a patient.
2021年10月，云南省人民对外友好协会和柬埔寨暹粒省农业厅在线上共同举办暹粒省农业技术培训项目；
【2021.10】
YNPAFFC and the Department of Agriculture of Siem Reap province jointly held an online agricultural technology training project.
柬埔寨暹粒省农业技术线上培训项目开班仪式
The online agricultural technology training project kicks off in Siem Reap, Cambodia.
2021年12月，云南省人民对外友好协会向暹粒省捐赠一批疫情防控物资，体现了中柬、滇柬守望相助、同舟共济的深厚情谊；
【2021.12】
YNPAFFC donated materials to Siem Reap Province during the Covid outbreak, demonstrating the friendship and solidarity between China’s Yunnan and Cambodia.
云南省向柬埔寨捐赠疫情防控物资
Yunnan donates supplies to Cambodia.
2022年10月，云南省在暹粒省开展“心联通 云南行”项目，帮助暹粒省东岱县江索村修建7口深水井解决饮用水供水困难，并援建节能路灯项10个。
【2022.10】
Yunnan launched people’s well-being project in Siem Reap, assisting a local village short of water supply in digging 7 deep wells and constructing 10 energy-saving streetlights.
“心联通 云南行”项目
The "Yunnan Hand in Hand Program" in Siem Reap province, Cambodia